He Wishes For The Cloths Of Heaven - William Butler Yeats

He Wishes For The Cloths Of Heaven

by William Butler Yeats


Had I the heavens' embroidered cloths,
Enwrought with golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and the half-light,
I would spread the cloths under your feet:
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dreams.

하늘의 천이 있었으면

윌리엄 버틀러 예이츠


금빛과 은빛으로 짜서 수놓은
하늘의 천이 있다면
어둠과 빛과 어스름으로 엮어 만든
푸르고 어둑하고 짙은 천이 있다면
그대의 발 아래 펼쳐놓을텐데
가난하여 꿈 밖에 없는 나
그대 발 아래 내 꿈 펼쳐놓았네
살며시 밟으시라 내 꿈 밟고 선 그대

* tirol's thought

얼마 전 파울로 코엘료의 소설 '브리다'를 읽다가, '살며시 걸으라, 내 꿈을 밟고 있으니'라는 예이츠의 싯구절이 인용된 걸 보고 전체 시를 찾아 번역해 봤다.

시를 검색하다보니 꽤 유명한 시다. 소월의 스승인 김억이 우리나라 최초로 펴낸 번역시집 '오뇌의 무도(1921)에 '꿈'이란 제목으로 번역되어 실렸다고 한다. '나무'라는 수필로 유명한 이양하 선생이 서울대학교 대학신문에 기고(1962.5.7)한 '소월의 진달래와 예이츠의 꿈'이라는 글도 찾아볼 수 있었다 . 영화 이퀼리브리엄과 다세포소녀2에도 나왔다는 블로그도 있었다.

유명한 시를 직접 다시 번역 해보는 재미도 괜찮은 것 같다.

* 김억의 번역으로 읽어보기: http://goo.gl/kWcmc (글의 중간 쯤에 번역시가 있습니다.)
* 이양하의 번역으로 읽어보기: http://goo.gl/6kSCb (여기에도 김억의 번역본이라고 인용된 시가 있는데 요 위의 링크에 실린 시와 조금 달라요-_-;)
* 역자 불명(?) 의 다른 번역으로 읽어보기 (1) : http://goo.gl/eb7bw
* 역자 불명(?) 의 다른 번역으로 읽어보기 (2) : http://goo.gl/jqNdg

 * * 대학신문에 실린 이양하 교수의 글 '소월의 진달래와 예이츠의 꿈'